+48 507 83 88 83
  +48 507 94 44 13  

الترجمة العادية

الترجمة العادية أو الغير محلفة

هي أعمال الترجمة التي لا تحتاج إلي مترجم محلف ( معتمد ) للقيام بها ، بل تتم من خلال مجموعة من المترجمين المتخصصين في مجالات مختلفة بمجال الترجمة و تقوم شركة يونايتد بترجمة كافة المستندات وترجمة الأفلام ومقاطع الفيديوهات أيضا لدينا قسم خاص بترجمة جميع مجالات الكتب سواء اقتصادية أو سياسية أو هندسية أو علمية أو طبية، كما تقوم الشركة بترجمة ميزانيات الشركات والمقايسات الهندسية وترجمة الكتالوجات بكافة أشكالها

مجالات الترجمة العادية التي نقدمها

 

تقدم شركة يونايتد ترجمة كافة المستندات وترجمة الأفلام ومقاطع الفيديوهات أيضا لدينا قسم خاص بترجمة جميع مجالات الكتب سواء اقتصادية أو سياسية أو هندسية أو علمية أو طبية، كما تقوم الشركة بترجمة ميزانيات الشركات والمقايسات الهندسية وترجمة الكتالوجات بكافة أشكالها هذا فضلاً عما نقدمه من مساعدة لعملائنا من الشركات و الأشخاص في احتياجاتهم اليومية إلى الترجمة القانونية مثل

اتفاقيات الإيجار -  قرارات المحاكم  - الوصايا ومستندات إثبات صحتها - التوكيلات - اتفاقيات القروض - إجراءات الطلاق - عرائض الاتهام - أوامر الضبط والإحضار - القوانين واللوائح - العقود واتفاقيات المساهمين - المذكرات والإخطارات المكتوبة بخط اليد - القوائم والتقارير - المستندات القانونية - الأحكام 

         *******************************************

يملك مترجمونا معرفة ثقافية متخصصة ببلدانهم؛ الأمر الذي أتاح لكثير من منشآت الأعمال تحقيق انتقال ناجح ما بين التجارة المحلية والاندماج الحقيقي ضمن المنظومة العالمية. لقد نجح أولئك المترجمون – من خلال تزويد تلك الشركات بترجماتٍ عالية الجودة للمواد الداخلية والخارجية – أن يوفروا تواصلاً سلسًا مع المتلقين من جميع أنحاء العالم. إنهم مؤهلون تمامًا للتعامل مع التخصصات التقنية وغير التقنية؛ فأيًّا ما كانت الصناعة فإنهم قادرون على ترجمة مواد مثل  

النشرات الدعائية - البيانات الصحفية - عروض الباوربوينت التقديمية  - المنشورات  - المجلات - الإعلانات الدعائية

     *********************************************

ترجمة المؤتمرات *

شملت خدمات ترجمة المؤتمرات التي نقدمها كثيرًا من الفعاليات التي تعقدها الشركات والحكومات؛ مثل: المؤتمرات، واجتماعات المبيعات، وجلسات التدريب واجتماعات ومجالس ولجان الإدارات، والاجتماعات السنوية، والمؤتمرات الصحفية.

  *******************************************

التدقيق اللغوي و المراجعة *

تلعب المستندات التي تمت مراجعتها وتدقيقها تدقيقًا لغويًّا مُتقَنًا - دورًا مهمًّا في نجاح شركتك؛ حيث تمثل عدم دقة المستندات المترجمة مجازفةً بسمعة شركتك المهنية. ولكن مع خدماتنا الفائقة للمراجعة والتدقيق اللغوي - يمكنك أن تطمئن إلى أن المستندات المترجمة خالية من الأخطاء؛ حيث يتم فحصها بحرص؛ للحفاظ على الاتساق. وحيث إن الجودة هي محور أسلوب عملنا؛ فإن المدققين اللغويين يقومون بالتأكد من كمال وامتياز المستندات النهائية في أي عمل تتقدم فيه إلى عطاء فقد تنافس خمس أو عشر شركات أو أكثر؛ فعليك أن تبحث عن طريقة للتميز عن المنافسين للفوز بالعقد ويمكن لجودة كتابة العطاء أن تعزز قدرتك على الوصول إلى مرادك، وهذا نفسه ينطبق سواء كنت تقدم عطاءً، أو تقريرًا في الكلية، أو تصدر رواية رائعة جديدة. إذا كانت الكتابة أمرًا يثير الخوف بداخلك؛ يمكن لفريق خدمات المراجعة والتدقيق اللغوي أن يساعدك

يشترك فريق من المتخصصين لدينا في الكتابة ويتمتع جميعهم بقدرات لغوية فائقة بالنسبة للغتهم الأم، فيمكننا أن نراجع الآتي 

خطابات المبيعات - النشرات الإخبارية - تقارير أبحاث السوق - المقالات الجديدة - العروض - المذكرات - خطط العمل

    ******************************************

التعريب 

مع ازدياد أهمية التعريب في السوق، زادت الحاجة إلى مترجمين متخصصين في هذا المجال؛ فعملية التعريب لا تعتمد فقط على ترجمة النص إلى لغة أجنبية ؛ وإنما هي إجراء يصبغه شيء من التعقيد يشمل التكيف الثقافي والتحديات التكنولوجية

عملت خدمات التعريب التي نقوم بتقديمها على مساعدة مجموعة متنوعة من الشركات، منها: ناشرو البرمجيات، ومصنعو أجهزة الكمبيوتر، و شركات العاب الكمبيوتر ، وشركات الاتصالات؛ وذلك من خلال تقديم إصدارات مخصصة من ( برامج الكمبيوتر، والتوثيق، والتسويق، والمعلومات المعروضة على الإنترنت بلغات مختلفة ومتعددة؛ ليتم إصدار المنتجات في جميع أنحاء العالم في آنٍ واحد)

لا تتوقف عملية التعريب على الترجمة المباشرة للنص فقط، وإنما تشمل بعض الأبعاد الأكثر عمقًا؛ فهي تعمل على التغلب على التحديات اللغوية والتقنية؛ ولذلك يجب أن يتمتع خبراء التعريب بما يأتي

 قدرة لغوية تتمتع بالحرص في كلا اللغتين المصدر والهدف 

 المعرفة الممتازة بمختلف أنظمة التشغيل والتطبيقات 

 الفهم القوي لتقنيات الإنترنت